Что мешает в шаблоне компонента вывода каталога заменить $arResult["NAME"] на $arResult["PREVIEW_TEXT"] - при обновлении не затрётся, разве что поиск будет по короткому имени работать, а во всех остальных местах будет без проблем поле анонса вместо названия использовать.